1 00:00:14,280 --> 00:00:15,611 VOO PARA TÂNGER 2 00:01:19,400 --> 00:01:22,131 - Vá em frente, um. - Vá em frente, eu te recebo. 3 00:01:22,600 --> 00:01:24,443 Quer pousar em Tânger? 4 00:01:28,040 --> 00:01:29,280 Há algo errado? 5 00:01:30,680 --> 00:01:34,399 Vá em frente, soldado 180. Por favor, repita sua posição. 6 00:01:34,400 --> 00:01:36,323 Quer pousar em Tânger? 7 00:01:37,320 --> 00:01:41,041 Voo 104, embarque pelo portão cinco. 8 00:01:47,280 --> 00:01:50,170 Voo 104, embarque pelo portão cinco. 9 00:02:09,240 --> 00:02:11,846 Soldado 180, vá em frente, por favor. 10 00:02:12,600 --> 00:02:15,729 Quer pousar em Tânger? Responder. 11 00:02:34,880 --> 00:02:38,441 Há algo errado? Vá em frente, soldado 180. 12 00:02:39,160 --> 00:02:40,571 Você está bem? 13 00:02:40,840 --> 00:02:44,447 Obrigado, Sr. Melhor estar perto de Tânger. 14 00:02:44,560 --> 00:02:48,531 Resposta, soldado 180. Por favor, vá em frente. 15 00:02:53,200 --> 00:02:55,043 Olha, Gil Walker. 16 00:02:58,360 --> 00:03:00,089 Escondendo-se de Danzer. 17 00:03:06,360 --> 00:03:09,250 Então, quem pilota O avião particular de Danzer? 18 00:03:09,880 --> 00:03:12,565 Nós vamos descobrir quando pousar. 19 00:03:13,040 --> 00:03:14,644 Se pousar aqui. 20 00:03:23,600 --> 00:03:25,170 Danzer está sozinho. 21 00:03:25,840 --> 00:03:27,763 Onde está Nicki? 22 00:03:27,960 --> 00:03:32,921 Último aviso aos passageiros do voo 104. Embarque pelo portão 5. Última chamada. 23 00:03:47,200 --> 00:03:49,646 Gil? Gil Walker? 24 00:03:50,560 --> 00:03:56,920 Último aviso aos passageiros do voo 104. Embarque pelo portão 5. Última chamada. 25 00:03:57,920 --> 00:03:59,684 O que você está fazendo aqui? 26 00:04:00,640 --> 00:04:02,130 Danzer está esperando por você. 27 00:04:12,680 --> 00:04:15,559 - Ok, Nicky? - O pessoal do escritório não sabe. 28 00:04:15,560 --> 00:04:19,319 - Como você não sabe? - Dizem que o avião fez contato. 29 00:04:19,320 --> 00:04:23,325 Mas ele não deu sua posição. Nem mesmo se eu fosse pousar em Tânger. 30 00:04:23,920 --> 00:04:27,083 Não é o estilo de Gil Walker. Não quando voa para mim. 31 00:04:28,160 --> 00:04:30,322 Não, não quando voa para você. 32 00:04:30,600 --> 00:04:35,322 Vá em frente, soldado 180. Por favor, informe-nos sobre sua posição. 33 00:05:02,480 --> 00:05:03,720 Há algo de errado com você? 34 00:05:04,280 --> 00:05:08,808 Dê-nos a sua posição. Quer pousar em Tânger? 35 00:05:09,840 --> 00:05:13,640 Há algo de errado com você? Vá em frente, soldado 180. 36 00:05:14,520 --> 00:05:15,726 Por favor, vá em frente. 37 00:05:17,720 --> 00:05:18,846 Há algo de errado com você? 38 00:05:37,560 --> 00:05:39,528 40 minutos atrasado... 39 00:05:40,720 --> 00:05:44,042 O piloto que contratei mudou de ideia vendo tanto dinheiro no avião. 40 00:05:44,520 --> 00:05:46,568 Isso é o que você pensa, não eu. 41 00:05:46,800 --> 00:05:50,441 Talvez Gil Walker tenha decidido deixe sozinho com o dinheiro. 42 00:05:51,080 --> 00:05:52,923 E você vai conhecê-lo, certo? 43 00:05:54,080 --> 00:05:58,927 Você vem impondo suas regras há muito tempo e eu nunca os desobedeci. 44 00:06:00,160 --> 00:06:04,359 -Se você e Walker têm planos, eu... - Atenção, isto é uma emergência. 45 00:06:04,360 --> 00:06:08,799 Repito, é uma emergência. Limpe a pista imediatamente. 46 00:06:08,800 --> 00:06:10,370 Limpe a pista. 47 00:06:13,080 --> 00:06:18,080 Atenção, isto é uma emergência. Repito, isto é uma emergência. 48 00:06:18,560 --> 00:06:20,767 Que ninguém invada cerca de segurança. 49 00:06:49,120 --> 00:06:52,727 - Tenho que chegar naquele avião. - Tenha cuidado, espere até o anoitecer. 50 00:06:53,040 --> 00:06:55,088 Como vou esperar o anoitecer? 51 00:06:55,640 --> 00:06:57,768 Ninguém pode ajudar Gil Walker. 52 00:07:05,520 --> 00:07:07,879 Por favor, saia. 53 00:07:07,880 --> 00:07:10,451 Você será cercado pela polícia. 54 00:07:24,400 --> 00:07:25,447 John. 55 00:07:28,040 --> 00:07:30,359 Em dez anos de serviço Eu não tinha visto nada parecido. 56 00:07:30,360 --> 00:07:35,360 Nem eu. Um avião cai e nenhum corpo. 57 00:07:35,560 --> 00:07:37,961 Nenhum sinal de que havia alguém a bordo. 58 00:07:42,680 --> 00:07:45,160 No piloto automático você pode voar 59 00:07:45,840 --> 00:07:47,205 Mas não pousando. 60 00:08:15,880 --> 00:08:17,999 O que os oficiais disseram do aeroporto, Tirera? 61 00:08:18,000 --> 00:08:22,119 Eles não receberam nenhuma ligação, Tenente. Nem ninguém veio descobrir. 62 00:08:22,120 --> 00:08:25,839 Aparentemente não há ninguém interessado neste avião em Tânger. 63 00:08:25,840 --> 00:08:29,322 - Talvez alguém se interesse. - Pode. 64 00:08:29,800 --> 00:08:33,919 Coloque um guarda. E vasculhem toda esta área com seus homens. 65 00:08:33,920 --> 00:08:37,039 Tenente, eu, sargento, busca? 66 00:08:37,040 --> 00:08:40,726 Eu o conheço bem, Tirera. Você saberá como fazer isso. 67 00:09:17,120 --> 00:09:18,531 Gil Walker. 68 00:09:22,400 --> 00:09:24,482 Você não parece muito surpreso. 69 00:09:26,040 --> 00:09:27,999 Você sabia que ele não dirigia? 70 00:09:28,000 --> 00:09:29,729 Eu sei disso agora. 71 00:10:10,000 --> 00:10:11,684 Você encontrou alguma coisa? 72 00:10:14,360 --> 00:10:15,441 Quem é você? 73 00:10:16,120 --> 00:10:19,522 Você é Gil Walker, O melhor amigo de Hank Brady. 74 00:10:20,920 --> 00:10:22,843 Ambos sabemos que não foi o piloto. 75 00:10:25,480 --> 00:10:28,689 - Sou Susan Lane. - O que você está fazendo aqui? 76 00:10:31,760 --> 00:10:33,759 Espere até o anoitecer, assim como você. 77 00:10:33,760 --> 00:10:36,843 - Não no avião, mas em Tânger. - Eu farei as perguntas. 78 00:10:38,880 --> 00:10:40,211 Vamos, desça. 79 00:10:52,400 --> 00:10:54,926 Eu sou o Tenente Luzon, da polícia internacional. 80 00:10:55,720 --> 00:10:59,519 É a primeira vez que nos encontramos, Walker, mas você está em nossos arquivos. 81 00:10:59,520 --> 00:11:02,683 Eu não estou surpreso como você misturado nisso. 82 00:11:03,280 --> 00:11:05,089 Mas não sei o que você está fazendo aqui. 83 00:11:05,600 --> 00:11:07,045 Seu passaporte 84 00:11:07,640 --> 00:11:09,961 Senhorita Lane, Se eu ouvi corretamente... 85 00:11:10,440 --> 00:11:13,125 Eu não sei o que você está tentando provar, Mas não infringimos nenhuma lei. 86 00:11:13,520 --> 00:11:14,885 Vou te contar tecnicamente. 87 00:11:15,320 --> 00:11:17,766 Mover uma zona protegido pela polícia. 88 00:11:18,000 --> 00:11:20,128 Se não se importa, vamos para o carro. 89 00:11:20,760 --> 00:11:22,410 Quem estava pilotando o avião? 90 00:11:24,920 --> 00:11:26,809 Quem mais sabe que existiu outro piloto? 91 00:11:27,480 --> 00:11:28,970 Quem sabe? 92 00:11:30,240 --> 00:11:31,730 Você está na frente, Walker. 93 00:11:35,880 --> 00:11:37,399 Para a delegacia? 94 00:11:37,400 --> 00:11:40,210 O Coronel Wier estará interessado em falar com você. 95 00:11:55,080 --> 00:11:56,969 A polícia interveio. 96 00:11:57,280 --> 00:12:01,159 Nestas circunstâncias você não tem mais relações comigo. 97 00:12:01,160 --> 00:12:05,119 A polícia não tem nada a ver com isso. Você me ofereceu um ótimo negócio. 98 00:12:05,120 --> 00:12:08,679 Não vou deixar a curiosidade da polícia estraga tudo. 99 00:12:08,680 --> 00:12:12,279 Acredite em mim, Goro. Agora não posso quebrar o pacto com ele. 100 00:12:12,280 --> 00:12:15,727 Você precisa de um negócio como este para chegar ao nível dele. 101 00:12:16,280 --> 00:12:19,519 - Ele vai conseguir o dinheiro. - Vou me livrar da polícia. 102 00:12:19,520 --> 00:12:21,488 Veremos se ele consegue. 103 00:12:24,360 --> 00:12:26,719 Antes da polícia, 104 00:12:26,720 --> 00:12:29,359 Você não acha que deveria se preocupar pelo piloto daquele avião? 105 00:12:29,360 --> 00:12:31,408 Quem é ele e onde ele está agora? 106 00:12:57,760 --> 00:12:59,285 Bom relatório, Bill. 107 00:13:00,080 --> 00:13:01,923 Verifique todos os dados de Walker. 108 00:13:06,720 --> 00:13:08,324 Há algo novo conhecido sobre a garota? 109 00:13:12,160 --> 00:13:13,161 Apenas isso. 110 00:13:15,280 --> 00:13:16,611 Não é grande coisa, certo? 111 00:13:17,000 --> 00:13:18,126 Não, senhor. 112 00:13:21,840 --> 00:13:23,171 Coronel Wier. 113 00:13:27,080 --> 00:13:28,639 Vai ser uma noite muito longa. 114 00:13:28,640 --> 00:13:30,839 Um pouco pesado para todos. 115 00:13:30,840 --> 00:13:33,525 Me desculpe, Terminarei o mais rápido possível. 116 00:13:35,200 --> 00:13:36,479 Sente-se. 117 00:13:36,480 --> 00:13:39,359 Hank Brady escrevia para ele com frequência. Você vai se casar com ele? 118 00:13:39,360 --> 00:13:40,839 Silêncio, por favor. 119 00:13:40,840 --> 00:13:42,919 Os casos em ordem de importância 120 00:13:42,920 --> 00:13:45,446 Eles são Gil Walker, com residência temporária em Tânger 121 00:13:45,880 --> 00:13:49,202 e senhorita Susan Lane, residente em São Francisco, Estados Unidos. 122 00:13:52,080 --> 00:13:55,599 Walker conhece Tânger, Você não, senhorita Lane. 123 00:13:55,600 --> 00:13:58,839 Em uma cidade livre, todos tenta assumir o controle. 124 00:13:58,840 --> 00:14:03,084 É por isso que a polícia é tão cautelosa com os aviões que chegam... sem avisar. 125 00:14:04,160 --> 00:14:06,766 Eu vou te mostrar por que A polícia tem que ser cautelosa. 126 00:14:10,400 --> 00:14:12,402 Aqui está um fumante inveterado. 127 00:14:12,960 --> 00:14:15,008 Três toneladas de cigarros por mês. 128 00:14:15,720 --> 00:14:17,359 Estes são vendedores respeitáveis. 129 00:14:17,360 --> 00:14:19,010 No mercado negro, uau. 130 00:14:19,800 --> 00:14:23,521 Rádios, geladeiras, meias... carros. 131 00:14:24,000 --> 00:14:28,599 Este é um pirata, Ele rouba isso se puder. 132 00:14:28,600 --> 00:14:32,924 E estes são... os senhores que eles os libertarão. 133 00:14:33,320 --> 00:14:36,051 Citando algumas leis de uma cidade internacional. 134 00:14:47,400 --> 00:14:50,039 No próximo mês, Um francês tomará o meu lugar. 135 00:14:50,040 --> 00:14:52,559 Atrás dele um belga, depois um inglês e assim por diante. 136 00:14:52,560 --> 00:14:53,799 Estamos girando. 137 00:14:53,800 --> 00:14:57,691 Regras da zona internacional Eles vão amarrá-los, assim como eu. 138 00:14:58,000 --> 00:15:01,049 Se eles planejam tirar vantagem desta situação em seu benefício... 139 00:15:01,480 --> 00:15:03,244 Eu te digo de agora em diante isso não vai funcionar. 140 00:15:03,760 --> 00:15:06,999 Temos autoridade para punir assassinato no local. 141 00:15:07,000 --> 00:15:11,449 Senhorita Lane, como policial, acredito que Walker Ele pode estar envolvido no assassinato. 142 00:15:12,280 --> 00:15:14,965 E a menos que você possa mostrar que não está relacionado, 143 00:15:15,600 --> 00:15:17,807 Eles também a considerarão culpada. 144 00:15:18,160 --> 00:15:19,366 Você quer entrar? 145 00:15:22,320 --> 00:15:26,370 Se houver uma acusação de homicídio, coronel É melhor ligar para o consulado americano. 146 00:15:26,880 --> 00:15:29,087 Primeiro eles vão responder para algumas perguntas. 147 00:15:29,800 --> 00:15:31,006 Por favor, sente-se. 148 00:15:36,920 --> 00:15:38,999 Não sabemos de onde veio aquele avião. 149 00:15:39,000 --> 00:15:41,731 O que havia nele, nem quem eram os passageiros. 150 00:15:42,360 --> 00:15:44,840 Eu quero saber por que você Eles o estavam revistando. 151 00:15:45,360 --> 00:15:47,639 Dê uma olhada Isso nos torna culpados? 152 00:15:47,640 --> 00:15:50,759 Se fosse por ordem de Danzer e Goro, talvez. 153 00:15:50,760 --> 00:15:52,808 Eu não recebo ordens deles. 154 00:15:53,440 --> 00:15:55,249 Quem são Danzer e Goro? 155 00:15:55,840 --> 00:15:59,686 Você não sabe que eles são esse tipo de pessoa? Quem inicia uma guerra se houver um bom preço? 156 00:16:01,760 --> 00:16:03,759 Sabemos que Walker Ele trabalhou para Danzer. 157 00:16:03,760 --> 00:16:05,410 Não sabemos nada sobre você ainda. 158 00:16:07,000 --> 00:16:09,599 Talvez hoje alguém foi assassinado naquele avião. 159 00:16:09,600 --> 00:16:12,519 Ele sabe que não trabalho para Danzer. Voo para qualquer um. 160 00:16:12,520 --> 00:16:14,679 Faz o que um piloto legal faz Eu não aceitaria. 161 00:16:14,680 --> 00:16:16,125 Tenha cuidado, coronel. 162 00:16:16,720 --> 00:16:18,239 O que há com Nicki Dane? 163 00:16:18,240 --> 00:16:20,447 Aquele que está envolvido com Danzer. 164 00:16:21,000 --> 00:16:23,401 Não consigo mais empregos através disso? 165 00:16:25,360 --> 00:16:26,850 Sente-se, tenente. 166 00:16:30,320 --> 00:16:31,651 Deixe-o atirar. 167 00:16:37,480 --> 00:16:39,209 Você está aqui há três dias. 168 00:16:41,120 --> 00:16:42,724 Por que você veio para Tânger? 169 00:16:43,400 --> 00:16:46,802 Ele é jornalista e trabalha em uma Jornal de São Francisco. 170 00:16:47,480 --> 00:16:48,919 Isso é verdade. 171 00:16:48,920 --> 00:16:51,526 De repente ele abandona tudo e vem para Tânger. 172 00:16:52,600 --> 00:16:55,206 Por que você está tão interessado? no avião que caiu? 173 00:16:55,520 --> 00:16:57,682 O que havia nele e quem eram os passageiros? 174 00:16:58,240 --> 00:16:59,399 Não sei. 175 00:16:59,400 --> 00:17:00,606 Você não sabe? 176 00:17:01,320 --> 00:17:05,962 Tenente Luzon ouviu Walker que Brady era o piloto. 177 00:17:06,240 --> 00:17:07,844 Como você conhece Brady? 178 00:17:08,320 --> 00:17:10,368 Hank e eu estamos noivos. 179 00:17:11,520 --> 00:17:16,520 Ele finalmente conta a verdade. Ela está noiva de Brady. 180 00:17:16,600 --> 00:17:19,519 Ele me enviou um telegrama pedindo que eu fosse. Verifique nos telégrafos. 181 00:17:19,520 --> 00:17:22,251 - Qual foi sua resposta? - Estou aqui. 182 00:17:23,280 --> 00:17:26,409 Já que Brady está aqui, Seu melhor amigo é Walker. 183 00:17:27,520 --> 00:17:31,839 Eles moravam juntos, iam a festas. Os trabalhos sujos que Walker não fez 184 00:17:31,840 --> 00:17:33,524 Hank Brady fez isso. 185 00:17:35,320 --> 00:17:38,164 - Acho que Brady fez esse. - Você não pode provar isso. 186 00:17:38,560 --> 00:17:42,770 Ele pulou do avião quando percebeu que ele estava carregando algo grande, o que era? 187 00:17:43,160 --> 00:17:45,401 E por que Brady Ele estava pilotando aquele avião em vez de você? 188 00:17:46,480 --> 00:17:48,369 Não sei o que o levou a pilotá-lo. 189 00:17:51,200 --> 00:17:53,009 Você não vai me ajudar em nada, vai? 190 00:17:53,720 --> 00:17:56,839 Além de estar nesta posição, Eu represento os Estados Unidos 191 00:17:56,840 --> 00:17:58,330 e lá ele não pode retornar. 192 00:17:59,400 --> 00:18:01,562 Eu não tenho que aturar ele isso para ninguém. 193 00:18:02,640 --> 00:18:04,881 Ele não pode voltar se eu não quiser. 194 00:18:07,000 --> 00:18:09,970 É nisso que o seu Brady gosta Ele converteu seu amigo. 195 00:18:10,880 --> 00:18:14,805 Sabemos que alguém como Walker Ele foi um herói na Segunda Guerra Mundial. 196 00:18:15,360 --> 00:18:18,039 Essa guerra terminou há oito anos, e ele ainda está aqui. 197 00:18:18,040 --> 00:18:22,045 Esse homem foi condecorado com a medalha de honra após sua morte. 198 00:18:23,120 --> 00:18:25,799 Ele está amargo porque você pode verificar isso. 199 00:18:25,800 --> 00:18:28,644 Talvez eu possa mais cedo do que você pensa, Walker. 200 00:18:29,320 --> 00:18:31,004 Está relacionado a Brady. 201 00:18:31,320 --> 00:18:32,839 Se ele estivesse pilotando aquele avião 202 00:18:32,840 --> 00:18:35,684 e Danzer e Goro estão envolvidos, como suspeitamos, 203 00:18:36,680 --> 00:18:40,366 um herói morto pode ser ressuscitado e se tornar um traidor. 204 00:18:41,120 --> 00:18:43,799 Diga-me isso quando você conhecer Hank Ele estava pilotando aquele avião. 205 00:18:43,800 --> 00:18:46,159 Você tem um caso difícil, coronel. 206 00:18:46,160 --> 00:18:49,687 Se ele estiver vivo, eu vou encontrá-lo e, obviamente, sem a sua ajuda. 207 00:18:50,000 --> 00:18:53,239 Brady não pode retornar aos Estados Unidos, A mesma coisa acontece com Walker. 208 00:18:53,240 --> 00:18:56,679 - Senhor? Sr. - Ok, ok. 209 00:18:56,680 --> 00:18:59,001 - Avançar. - Senhorita. 210 00:18:59,640 --> 00:19:04,168 Ora, ora, parágrafo 3º, inciso 2º, artigo 4º. Direito de uma cidade internacional. 211 00:19:04,480 --> 00:19:05,766 Porto livre. 212 00:19:07,800 --> 00:19:10,690 Deixe-os ir. Tire-os daqui. 213 00:19:11,600 --> 00:19:12,931 Bom. 214 00:19:14,400 --> 00:19:17,006 Foi um prazer. Senhores. 215 00:19:27,880 --> 00:19:30,167 Quem é você? Quem te pagou? 216 00:19:31,880 --> 00:19:36,599 É minha obrigação garantir que um homem e uma linda senhora 217 00:19:36,600 --> 00:19:39,159 eles não são punidos por tomar uma olhe para um avião acidentado. 218 00:19:39,160 --> 00:19:40,241 Quem te pagou? 219 00:19:40,800 --> 00:19:44,088 Você vai ficar aí ou entrar no carro? 220 00:19:55,640 --> 00:19:58,484 Vocês dois ficarão confortáveis ​​juntos? 221 00:20:09,440 --> 00:20:11,807 Espero que isso seja o que eu estava esperando. 222 00:20:13,360 --> 00:20:15,886 Se Miss Lane se encontrar com alguém, me avise. 223 00:20:16,600 --> 00:20:18,807 Se eu descobrir antes, Eu irei informá-lo. 224 00:20:19,280 --> 00:20:20,327 Sim, senhor. 225 00:20:39,080 --> 00:20:42,163 - Você está no caminho errado. -Ele vai para minha casa por aqui. 226 00:20:43,200 --> 00:20:46,599 Esse será o primeiro lugar para onde Danzer irá. e Gore se descobrirem que você me tirou. 227 00:20:46,600 --> 00:20:48,011 Se eles descobrirem. 228 00:20:48,720 --> 00:20:50,449 Danzer ordenou que você me levasse para sair? 229 00:20:52,360 --> 00:20:53,407 Quem é? 230 00:20:54,040 --> 00:20:56,639 Eu não sabia se minha palestra Isso os estava entediando. 231 00:20:56,640 --> 00:21:00,199 -Ela é namorada de Hank Brady. - Hank pode estar morto. 232 00:21:00,200 --> 00:21:02,851 Por que você não está mais preocupado? Ela é namorada de Hank? 233 00:21:03,600 --> 00:21:08,600 Se você não puder me levar ao hotel Marroken, Posso pegar um táxi de lá. 234 00:21:08,880 --> 00:21:13,363 - Ela é americana? Isso te impressionou? - Se seguir as ordens de Danzer, continue. 235 00:21:14,040 --> 00:21:15,690 Caso contrário, vire na primeira rua. 236 00:21:25,040 --> 00:21:26,326 Vamos sair daqui. 237 00:21:30,600 --> 00:21:31,799 Não se preocupe. 238 00:21:31,800 --> 00:21:35,964 Esses nativos estão comprando com meu dinheiro. Quando eles pegarem o carro, continue. 239 00:21:48,360 --> 00:21:49,486 O que fazemos com isso? 240 00:21:50,440 --> 00:21:53,250 Eu tenho que descobrir isso. Para a casa de Goro. 241 00:21:55,200 --> 00:21:56,725 Você me tirou do Danzer, certo? 242 00:21:58,200 --> 00:21:59,361 Responda, Nicki. 243 00:22:00,040 --> 00:22:02,119 você ia me dar isso ou fazê-lo escapar? 244 00:22:02,120 --> 00:22:04,851 Eu não sabia que um burro Eu ia parar o trânsito. 245 00:22:20,440 --> 00:22:22,044 Tire-os daí, Hanrah. 246 00:22:26,920 --> 00:22:28,445 Eu os encontrei, senhor. 247 00:22:29,120 --> 00:22:31,885 Danzer pagou alguns nativos e eles bloquearam a rua. 248 00:22:32,560 --> 00:22:34,399 Estou com 8 e 0. 249 00:22:34,400 --> 00:22:36,767 Eles vão para os dias 8 e 20. 250 00:22:37,040 --> 00:22:39,122 Eu vou segui-los. 251 00:22:39,280 --> 00:22:41,089 Ok, estou indo para lá. 252 00:22:42,520 --> 00:22:44,045 Na outra direção. 253 00:23:19,280 --> 00:23:20,805 Entre, entre. 254 00:23:21,840 --> 00:23:23,842 Dullah, por favor acenda a luz. 255 00:23:31,600 --> 00:23:34,206 Você tirou para mim, certo? 256 00:23:34,840 --> 00:23:37,241 E o que isso importa? É grátis. 257 00:23:42,440 --> 00:23:43,965 Por favor, sente-se. 258 00:23:51,360 --> 00:23:56,002 Acho que concordamos em que ambas as partes têm que se explicar. 259 00:23:57,840 --> 00:23:59,559 Para dar tempo à polícia? 260 00:23:59,560 --> 00:24:00,839 Eles o estavam seguindo? 261 00:24:00,840 --> 00:24:01,959 Não que eu saiba. 262 00:24:01,960 --> 00:24:06,960 Durante anos, a polícia de muitas nações Ele esperou que eu cometesse um erro. 263 00:24:07,160 --> 00:24:09,288 Mas nunca cometerei esse erro. 264 00:24:10,040 --> 00:24:12,646 Admito, estou preocupado com a polícia. 265 00:24:12,920 --> 00:24:15,207 Eu vou descobrir o que eu quero saiba rapidamente. 266 00:24:16,400 --> 00:24:19,799 20.000 dólares. Ele não queria o dinheiro? 267 00:24:19,800 --> 00:24:24,203 O trabalho foi muito fácil. um homem Ele estava voando de Praga em uma linha comercial. 268 00:24:24,520 --> 00:24:26,919 A única coisa que eu tinha que fazer era buscá-lo na hora certa 269 00:24:26,920 --> 00:24:29,844 - e traga-o no seu avião. - E, casualmente, empurre-o para longe dele. 270 00:24:30,240 --> 00:24:31,919 Estamos todos envolvidos. 271 00:24:31,920 --> 00:24:35,559 Goro tem materiais que me interessam e eles não estão no mercado. 272 00:24:35,560 --> 00:24:38,679 Mas eu preciso do dinheiro para pagá-lo ou irá vendê-los a outros. 273 00:24:38,680 --> 00:24:39,799 É assim que é. 274 00:24:39,800 --> 00:24:42,399 Eles me garantiram que 3 milhões de dólares Eles vieram de Praga, 275 00:24:42,400 --> 00:24:46,086 da mão de um homem pobre chamado Kovac, que deveria estar fugindo. 276 00:24:46,600 --> 00:24:50,279 Eu sabia que aquele homem tinha uma família que estava no mercado há 200 anos. 277 00:24:50,280 --> 00:24:53,807 Ele teve que vender tudo e fugir para Tânger antes que a cortina de ferro acabasse com ele. 278 00:24:54,400 --> 00:24:55,526 Escapar? 279 00:24:56,080 --> 00:24:58,367 Ele era constantemente escoltado, mesmo que eu não soubesse disso. 280 00:24:58,640 --> 00:25:02,079 Era um cartão de crédito 3 milhões para pagar Goro. 281 00:25:02,080 --> 00:25:04,839 E eu decidi que seu dinheiro Estaria melhor num banco em Tânger. 282 00:25:04,840 --> 00:25:07,679 - Você decidiu? - Sim, é assim. 283 00:25:07,680 --> 00:25:10,081 E é por isso que ele permitiu que seu amigo Hank fez o trabalho? 284 00:25:10,520 --> 00:25:13,599 Agora ele tem os valores, nós temos você... 285 00:25:13,600 --> 00:25:16,839 e esta senhora sobre o qual ninguém sabe muito. 286 00:25:16,840 --> 00:25:20,447 Eu já perguntei isso. Quem é? 287 00:25:21,320 --> 00:25:22,919 Bem, você pode responder? 288 00:25:22,920 --> 00:25:24,684 Muito simples. 289 00:25:25,000 --> 00:25:28,482 Hank me telegrafou para encontrá-lo no aeroporto. 290 00:25:28,800 --> 00:25:32,359 Ele chegaria pilotando um avião a qualquer momento. 291 00:25:32,360 --> 00:25:34,279 Por que você não contou a ele? isso para a polícia? 292 00:25:34,280 --> 00:25:36,931 É claro que ele não confiava na polícia. 293 00:25:37,160 --> 00:25:39,208 Ele também não confia em nós. 294 00:25:40,280 --> 00:25:42,681 Você acha que ele vai deixar Hank Ele foge com o dinheiro? 295 00:25:43,000 --> 00:25:45,526 Ele não veio naquele avião para nos despistar? 296 00:25:46,160 --> 00:25:48,279 Ela sabe para onde está indo encontrar-se com ele. 297 00:25:48,280 --> 00:25:50,319 Isso está ficando mais longo. 298 00:25:50,320 --> 00:25:55,042 A senhora nos dirá. Mas na casa do Dullah, a luz, por favor. 299 00:25:59,120 --> 00:26:01,079 8 e 23, senhor. 300 00:26:01,080 --> 00:26:02,366 Eu encontrei o carro. 301 00:26:02,680 --> 00:26:04,399 Vou dar uma olhada. 302 00:26:04,400 --> 00:26:08,405 Ok, Bill, estarei aí imediatamente. Tome cuidado. 303 00:26:12,080 --> 00:26:15,129 Vocês aí fora. Vou vigiar a porta de cima e as escadas. 304 00:26:15,520 --> 00:26:17,199 Temos ordens para não atirar. 305 00:26:17,200 --> 00:26:18,486 Sim, senhor. 306 00:26:19,120 --> 00:26:22,329 - Tenente, tenha cuidado. - Você também. 307 00:26:28,680 --> 00:26:30,603 Bem, vamos lá, não há escolha. 308 00:26:31,280 --> 00:26:32,645 Dullah continuará. 309 00:26:41,920 --> 00:26:43,251 A Polícia! 310 00:26:50,800 --> 00:26:53,119 O que você fez, estúpido? 311 00:26:53,120 --> 00:26:54,167 Atrás. 312 00:26:57,240 --> 00:26:58,241 Tenente! 313 00:27:02,600 --> 00:27:03,681 Por cima do muro! 314 00:27:18,520 --> 00:27:19,799 Ele está morto, senhor. 315 00:27:19,800 --> 00:27:22,485 Foi Walker. Ele escapou por aquela cerca. 316 00:27:25,120 --> 00:27:26,121 Vamos! 317 00:28:09,440 --> 00:28:12,364 - Você e Goro vêm por aqui. - E a polícia? 318 00:28:13,320 --> 00:28:15,439 Não vamos nos preocupar com a polícia. 319 00:28:15,440 --> 00:28:17,602 Não se eles puderem explicar a morte do tenente. 320 00:28:33,120 --> 00:28:34,167 E você? 321 00:29:00,640 --> 00:29:03,962 Você viu esses homens Quando Walker matou o tenente? 322 00:29:04,680 --> 00:29:06,159 Não, senhor. 323 00:29:06,160 --> 00:29:09,050 Onde está Walker? E as duas mulheres? 324 00:29:09,480 --> 00:29:14,239 Eu sei que você quer a verdade, coronel. E a verdade é que não sabemos. 325 00:29:14,240 --> 00:29:16,999 Como você pode ver, Estamos dando um passeio tranquilo. 326 00:29:17,000 --> 00:29:21,119 Não existe lei que proíba isso, certo, coronel? 327 00:29:21,120 --> 00:29:25,603 Está tudo bem, Walker não deveria estar longe. Em andamento. 328 00:30:40,040 --> 00:30:41,326 Não há nenhum vestígio dele, senhor! 329 00:30:46,120 --> 00:30:48,805 Estará escondido em algum lugar caverna aqui. 330 00:30:49,680 --> 00:30:50,681 Má sorte. 331 00:30:51,400 --> 00:30:54,882 Não podemos registrar todos eles. Nós os perdemos. 332 00:30:55,800 --> 00:30:57,609 Ele não conseguirá se esconder por muito tempo. 333 00:30:58,560 --> 00:30:59,879 Vigiamos o aeroporto 334 00:30:59,880 --> 00:31:02,406 e a única saída que existe é, a rodovia marroquina. 335 00:31:03,000 --> 00:31:05,207 Mais cedo ou mais tarde ele tentará saia daqui 336 00:31:22,640 --> 00:31:23,641 Vamos! 337 00:31:26,360 --> 00:31:28,761 - Para onde vamos? - Não pare! 338 00:32:15,240 --> 00:32:17,811 De quem é isso, Gil? Onde estamos? 339 00:32:19,160 --> 00:32:21,003 Uma casa onde há um carro. 340 00:32:22,440 --> 00:32:25,205 Será bom para mim. eu tenho que ir o mais longe e rápido possível. 341 00:32:25,640 --> 00:32:29,565 Eu sei onde estamos. Na casa de Hank Brady. 342 00:32:29,680 --> 00:32:31,330 -Walker, 34 anos... - Ouça! 343 00:32:31,480 --> 00:32:35,166 ...cabelos escuros, 1,80, 75 quilos. 344 00:32:35,280 --> 00:32:37,959 Pede-se que tudo aquele que pode identificar Walker 345 00:32:37,960 --> 00:32:41,169 notificar a polícia internacional. É urgente. 346 00:32:49,320 --> 00:32:51,084 Eles oferecem uma recompensa aos nativos. 347 00:32:52,120 --> 00:32:54,879 Eles são os melhores cães quando há dinheiro envolvido. 348 00:32:54,880 --> 00:32:56,999 Isso não vai nos parar Encontre Hank. 349 00:32:57,000 --> 00:32:59,241 - Não vou procurar o Hank. - Por que não? 350 00:32:59,640 --> 00:33:01,479 Mesmo que ele estivesse vivo, Eu não sei onde está. 351 00:33:01,480 --> 00:33:04,359 - Eu posso te dizer. - Eu não quero saber. 352 00:33:04,360 --> 00:33:08,039 Talvez eu possa ajudá-la a encontrá-lo. Diga-me onde está. 353 00:33:08,040 --> 00:33:10,122 Para contar a Danzer? 354 00:33:10,640 --> 00:33:12,449 Por que você não contou à polícia? 355 00:33:12,880 --> 00:33:16,805 Todas as cartas do Hank eram sobre você. E você está me pedindo para entregá-lo à polícia? 356 00:33:17,200 --> 00:33:19,559 Aceitei um emprego isso nem eu teria feito. 357 00:33:19,560 --> 00:33:20,959 Ele não sabe disso. 358 00:33:20,960 --> 00:33:23,247 A única coisa que sei é que a polícia está me procurando. 359 00:33:26,200 --> 00:33:27,884 E o que acontecerá com Hank? 360 00:33:28,680 --> 00:33:31,411 Eu acho que você não vai se importar Deixe-o pegar algumas de suas roupas. 361 00:33:33,440 --> 00:33:35,283 E Nicki? Ele também vai com você? 362 00:33:35,720 --> 00:33:37,319 Não, Nicki não. 363 00:33:37,320 --> 00:33:40,130 Se você quiser fugir, fuja sozinho. 364 00:33:46,360 --> 00:33:49,807 Enquanto arrumava suas roupas, Você poderia me contar sobre ele? 365 00:33:54,640 --> 00:33:56,244 Prefiro que você me conte sobre você. 366 00:33:56,840 --> 00:33:58,319 O que você quer saber? 367 00:33:58,320 --> 00:34:01,559 Amante de Hank vem encontrá-lo no aeroporto, 368 00:34:01,560 --> 00:34:04,679 no mesmo momento em que entra com 3 milhões de dólares. 369 00:34:04,680 --> 00:34:06,359 Ele tem muita certeza do que diz... 370 00:34:06,360 --> 00:34:09,759 Perder o contato, e agora você tem que encontrá-lo 371 00:34:09,760 --> 00:34:12,570 porque é Hank Brady ou pelos 3 milhões? 372 00:34:12,880 --> 00:34:15,884 Você disse antes que estava indo embora, Bem, vamos, vá. 373 00:34:19,040 --> 00:34:21,407 Você algum dia terá que abandonar esta vida. 374 00:34:21,880 --> 00:34:24,247 Outras pessoas terminaram na prisão... 375 00:34:26,000 --> 00:34:29,800 - Hank contou muitas coisas em suas cartas. - Especialmente de você. 376 00:34:30,680 --> 00:34:32,523 O que mais você sabe sobre mim? 377 00:34:32,920 --> 00:34:35,082 No momento Nicki está esperando por ele. 378 00:34:35,440 --> 00:34:39,490 Isso pode mudar sua mente sobre encontrar seu melhor amigo. 379 00:34:40,400 --> 00:34:42,050 Não vou mudar de ideia. 380 00:34:55,040 --> 00:34:56,565 Desta vez estou indo embora. 381 00:34:58,320 --> 00:35:00,639 Estou cansado de ficar porque Danzer faz isso 382 00:35:00,640 --> 00:35:02,483 ou vá embora porque Danzer está indo embora. 383 00:35:05,440 --> 00:35:07,522 Você realmente quer que eu vá embora sem você? 384 00:35:08,360 --> 00:35:11,443 Vá embora, sim. Não é verdade. Você sabe disso. 385 00:35:15,960 --> 00:35:19,199 - Desta vez, ou você vem comigo ou... - Você vai me odiar se eu não fizer isso. 386 00:35:19,200 --> 00:35:22,044 Danzer novamente, o que isso significa para você? 387 00:35:22,440 --> 00:35:23,799 Desta vez você vai responder. 388 00:35:23,800 --> 00:35:25,439 Eu já te disse muitas vezes. 389 00:35:25,440 --> 00:35:28,364 que você só trabalha para ele e que ele paga você para ser seu parceiro. 390 00:35:28,640 --> 00:35:30,608 Você não acha que é só por causa disso? 391 00:35:31,360 --> 00:35:32,725 Quando estou com você, sim. 392 00:35:33,640 --> 00:35:35,369 Quando não estou... 393 00:35:36,440 --> 00:35:39,879 Ele dá um carro ao seu parceiro, uma casa, roupas... 394 00:35:39,880 --> 00:35:42,799 Eu conheço pessoas que ele não conhece e eu os apresento a você. 395 00:35:42,800 --> 00:35:44,325 E isso faz de você seu parceiro? 396 00:35:44,800 --> 00:35:50,011 Você é tão sério e tão puro... Você é miserável e infeliz. 397 00:35:50,360 --> 00:35:53,359 Se eu abandonar meu negócio com Danzer, O que você me oferece? 398 00:35:53,360 --> 00:35:55,362 Uma vida solitária em um beco? 399 00:35:55,840 --> 00:36:00,402 Você é uma prostituta barata. Você sempre foi e sempre será. 400 00:36:01,680 --> 00:36:06,359 O que vai mudar é que não Vou ter que ver como você faz isso. 401 00:36:06,360 --> 00:36:10,039 Não! Você sabe o quanto eu te amo! É verdade! 402 00:36:10,040 --> 00:36:13,159 - Então fique comigo. -Ele me prometeu isso... 403 00:36:13,160 --> 00:36:14,439 Dançarina? 404 00:36:14,440 --> 00:36:17,887 Se você fizer esse negócio, ganhará muito dinheiro que você não vai precisar de mim novamente. 405 00:36:18,360 --> 00:36:21,569 Diga a ela que a ajudaremos a encontrar Hank. e ela lhe dirá onde está. 406 00:36:22,200 --> 00:36:25,329 - Então você pode contar ao Danzer. -Gil... 407 00:36:27,320 --> 00:36:31,848 Gil, você não pode fugir de mim. Você não pode fugir de nós. 408 00:36:34,000 --> 00:36:35,206 Adeus, Nicki. 409 00:36:57,840 --> 00:36:59,171 Ele estava certo. 410 00:36:59,560 --> 00:37:02,639 Nicki não mudou de ideia. Ele não vai procurar por Hank. 411 00:37:02,640 --> 00:37:04,529 Ele não pode ajudar ninguém. 412 00:37:05,160 --> 00:37:07,003 Ele não sabe o que essa palavra significa. 413 00:37:10,800 --> 00:37:13,599 Hank escreveu para mim que se eu não o encontrasse no aeroporto, 414 00:37:13,600 --> 00:37:16,039 eu tive que conhecê-lo em um aeroporto abandonado. 415 00:37:16,040 --> 00:37:18,008 Seis quilômetros ao sul de Tashilat. 416 00:37:18,560 --> 00:37:20,679 Você pode chegar lá facilmente, Gil. 417 00:37:20,680 --> 00:37:23,399 É uma cidade pequena menos de 100 km daqui. 418 00:37:23,400 --> 00:37:26,449 Sinto muito, mas preciso da sua ajuda para chegar lá. 419 00:37:27,240 --> 00:37:30,323 Você ainda tem tempo de contar a Danzer Onde está Hank? 420 00:37:33,800 --> 00:37:35,211 Isso está no deserto. 421 00:37:36,680 --> 00:37:38,967 Vai fazer frio lá. Pegue isso. 422 00:37:44,280 --> 00:37:45,406 Você também. 423 00:37:47,720 --> 00:37:50,166 - Não vou precisar disso. - Sim, vai. 424 00:38:03,440 --> 00:38:04,680 Aí está o carro. 425 00:38:14,000 --> 00:38:17,559 Não tente nenhum truque. Ou a polícia vai nos prender 426 00:38:17,560 --> 00:38:20,291 e você não poderá contar a Danzer nada mais do que o que você já sabe. 427 00:39:00,120 --> 00:39:01,884 Que tipo de mulher você é? 428 00:39:03,440 --> 00:39:05,727 Por enquanto, sua aula. 429 00:39:08,200 --> 00:39:10,202 Não sei o que você está procurando, mas... 430 00:39:11,440 --> 00:39:13,044 Não esqueça que é meu. 431 00:39:14,200 --> 00:39:15,361 Oh sim? 432 00:39:38,320 --> 00:39:40,799 - Ainda não. - Eles virão. 433 00:39:40,800 --> 00:39:42,928 Como dizem vocês, americanos, relaxem. 434 00:39:43,720 --> 00:39:46,087 Essa não é uma de suas regras nunca fala sobre nacionalidades? 435 00:39:46,360 --> 00:39:47,600 Desculpe. 436 00:39:51,080 --> 00:39:53,679 Eu estava esperando que Nicki tivesse passado por mim algum tipo de informação. 437 00:39:53,680 --> 00:39:57,241 Quem pode confiar em uma mulher? Espere um pouco, seja paciente. 438 00:40:04,120 --> 00:40:06,805 Eu tenho que ser paciente, mas por que você? 439 00:40:07,360 --> 00:40:09,679 Você pode vender seu material para qualquer pessoa com dinheiro. 440 00:40:09,680 --> 00:40:11,921 Quer saber por que continuo? 441 00:40:12,480 --> 00:40:14,881 Porque ele não quer que ninguém saiba onde está o material. 442 00:40:15,680 --> 00:40:17,648 Você pode estar certo. 443 00:40:18,360 --> 00:40:20,522 Acredita que a mulher americana Você sabe disso, certo? 444 00:40:21,480 --> 00:40:23,209 Fique de olho na fechadura. 445 00:40:29,560 --> 00:40:32,239 - O que está acontecendo? - A polícia bloqueou a rua. 446 00:40:32,240 --> 00:40:33,321 Não sei por que, senhor. 447 00:40:34,040 --> 00:40:35,644 Fim da jornada para mim. 448 00:40:38,360 --> 00:40:39,407 Espere aqui. 449 00:40:48,120 --> 00:40:51,639 - O Coronel Wier bloqueou a rua. - Então você não pode seguir em frente. 450 00:40:51,640 --> 00:40:52,879 Você sabe dirigir? 451 00:40:52,880 --> 00:40:53,959 Sim. 452 00:40:53,960 --> 00:40:55,439 Bem, você dirige. 453 00:40:55,440 --> 00:40:56,879 Eles vão deixá-lo passar? 454 00:40:56,880 --> 00:40:58,879 Eles vão pensar que você está fugindo de mim e que eu a siga. 455 00:40:58,880 --> 00:41:00,079 E eles farão isso? 456 00:41:00,080 --> 00:41:04,079 Na periferia há uma curva, pare o carro ao ultrapassá-lo. Pode? 457 00:41:04,080 --> 00:41:05,320 Eu vou tentar. 458 00:41:13,960 --> 00:41:16,279 Por que você não me deixou pegar o carro? 459 00:41:16,280 --> 00:41:19,170 Porque se Danzer estivesse por perto, Você o avisaria, não é? 460 00:41:20,040 --> 00:41:23,601 Você acha que com Danzer ou sem Danzer Você permitiria que a polícia o pegasse? 461 00:41:24,240 --> 00:41:25,924 Eu tenho a oportunidade de descobrir. 462 00:41:41,840 --> 00:41:43,842 Senhorita... Lane. 463 00:41:45,120 --> 00:41:49,125 Ela não vai sozinha porque gosta de dirigir. Walker pode estar tentando nos enganar. 464 00:41:49,560 --> 00:41:51,608 - Hanrah, vá para a direita. - Sim, senhor. 465 00:41:53,680 --> 00:41:55,762 Monaz, Onez, vamos. 466 00:41:56,360 --> 00:42:00,160 - Loal, cubra o lado esquerdo. - Sim, senhor. 467 00:42:10,280 --> 00:42:12,806 5.000 francos ou chamo a polícia. 468 00:42:18,280 --> 00:42:22,079 Você não evitaria esse controle a menos que ele quisesse escapar da polícia. 469 00:42:22,080 --> 00:42:26,529 Dê-me 5.000 francos ou cumpro meu dever como cidadão. 470 00:42:28,120 --> 00:42:30,327 - 5.000 francos... - Assim é melhor. 471 00:42:31,000 --> 00:42:34,891 Você pode ir em paz. Eu também fugi da polícia. 472 00:42:44,520 --> 00:42:45,931 - Você. - Sim? 473 00:42:46,240 --> 00:42:48,686 Você viu um homem e uma mulher estrangeira aqui? 474 00:42:51,640 --> 00:42:54,079 Recompensa de 10.000 francos pelo homem. 475 00:42:54,080 --> 00:42:57,163 - 10.000 francos? Chegue na hora certa. - Você os viu? 476 00:42:58,720 --> 00:43:02,281 Eles estão lá, os dois, na mesa de trás. 477 00:43:02,600 --> 00:43:04,921 Se você estiver certo, Ele receberá 10.000 francos. 478 00:43:07,120 --> 00:43:10,488 Fiquem todos parados, ninguém se levante! Por favor, ninguém se mova! 479 00:43:38,560 --> 00:43:40,528 - Americano, senhorita? - Sim. 480 00:43:41,360 --> 00:43:42,850 Espere um momento, por favor. 481 00:43:49,000 --> 00:43:50,479 Deixe isso. 482 00:43:50,480 --> 00:43:51,679 Devo deixá-la, senhor? 483 00:43:51,680 --> 00:43:52,920 Deixe-o ir. 484 00:43:53,400 --> 00:43:54,879 Sim, senhor, mas pensei... 485 00:43:54,880 --> 00:43:58,202 Walker a enviou aqui como isca Ele a encontrará lá fora. 486 00:44:00,440 --> 00:44:01,487 Deixe ela passar. 487 00:44:02,360 --> 00:44:03,725 Sim, senhor. 488 00:44:07,600 --> 00:44:08,965 Bem, isso pode acontecer. 489 00:44:20,200 --> 00:44:22,399 É o americano. Vamos segui-la. 490 00:44:22,400 --> 00:44:26,879 Lembre-se que a polícia está lá. Eles devem tê-la deixado passar por algum motivo. 491 00:44:26,880 --> 00:44:29,531 Vamos esperar. Não há pressa. 492 00:44:52,280 --> 00:44:55,250 - E agora o que esperamos? - Para a polícia, claro. 493 00:44:57,680 --> 00:44:59,489 Ninguém escapou deste lado, senhor. 494 00:45:03,400 --> 00:45:06,006 - O que aconteceu daquele lado? - Ninguém saiu de lá, senhor. 495 00:45:08,520 --> 00:45:09,965 Ele ainda está na cidade. 496 00:45:12,320 --> 00:45:15,130 - O que acontece no aeroporto? - Nada, senhor. Não há novidades. 497 00:45:17,880 --> 00:45:19,041 Bom. 498 00:45:19,840 --> 00:45:23,049 Começaremos a caçada. Pesquise em toda a cidade. 499 00:45:23,920 --> 00:45:26,879 - Diga-lhes para deterem o americano. - Sim, senhor. 500 00:45:26,880 --> 00:45:28,359 - Dois homens aqui. - Sim, senhor. 501 00:45:28,360 --> 00:45:29,771 Hanrah, Loal! 502 00:45:32,120 --> 00:45:34,122 Uau... eles não a seguem. 503 00:45:36,200 --> 00:45:37,559 - Vamos! - Por que tanta pressa? 504 00:45:37,560 --> 00:45:41,201 São 70 quilômetros e só há um rodovia. Nós os encontraremos. 505 00:45:41,760 --> 00:45:45,367 Siga o carro da americana. E não acenda as luzes por enquanto. 506 00:45:57,040 --> 00:45:58,849 Eu não pensei que conseguiria. 507 00:45:59,880 --> 00:46:01,086 Eles estão nos seguindo? 508 00:46:04,800 --> 00:46:05,847 Não. 509 00:46:49,240 --> 00:46:52,005 Acelere. Até eu vê-los. 510 00:47:44,600 --> 00:47:46,125 Você dorme bem na areia. 511 00:47:48,320 --> 00:47:50,004 Se preferir, durma no carro. 512 00:47:51,920 --> 00:47:54,161 Ele não disse que estaria frio no deserto? 513 00:47:57,840 --> 00:48:00,730 Como você pode pensar em dormir agora? 514 00:48:01,720 --> 00:48:04,326 Amanhecerá em breve. Não podemos viajar. 515 00:48:04,800 --> 00:48:06,479 Dormir é uma forma de passar o dia. 516 00:48:06,480 --> 00:48:07,970 Por que os galhos? 517 00:48:08,920 --> 00:48:11,207 O Coronel Wier tem um patrulha aérea. 518 00:48:11,960 --> 00:48:13,724 Enviará um avião assim que amanhece 519 00:48:14,360 --> 00:48:16,522 eu não gosto de dormir na areia 520 00:48:16,960 --> 00:48:19,839 Além disso, aqueles que mais te preocuparam Eles desapareceram. 521 00:48:19,840 --> 00:48:21,959 Por que não continuamos? É seguro. 522 00:48:21,960 --> 00:48:26,204 E ver a polícia ou Danzer e Goro veio pela estrada nos procurando? 523 00:48:27,200 --> 00:48:29,919 Com esta vinha Deve haver água por perto. 524 00:48:29,920 --> 00:48:32,839 Estou com calor e cansado. 525 00:48:32,840 --> 00:48:35,081 Provavelmente há água entre aquelas árvores. 526 00:48:37,680 --> 00:48:39,489 Por que você não a acompanha? 527 00:48:41,960 --> 00:48:44,361 Mesmo se eu fizesse, Eu pegaria a chave do carro. 528 00:48:46,080 --> 00:48:47,650 Eu vou acompanhá-la. 529 00:49:02,160 --> 00:49:04,759 Eles te consideram linda na América? 530 00:49:04,760 --> 00:49:07,843 Não sei. E os europeus para você? 531 00:49:08,440 --> 00:49:09,805 Alguns homens. 532 00:49:10,200 --> 00:49:11,440 Estamos em paz. 533 00:49:14,960 --> 00:49:17,691 Certamente chegou Tanto para Gil. 534 00:49:18,360 --> 00:49:19,439 Frio. 535 00:49:19,440 --> 00:49:23,279 Ela se apaixonou por ele através cartas que recebeu de Hank Brady. 536 00:49:23,280 --> 00:49:24,599 Mais frio. 537 00:49:24,600 --> 00:49:26,399 Por que mais eu iria vem aqui? 538 00:49:26,400 --> 00:49:28,599 É o seu jogo, continue adivinhando. 539 00:49:28,600 --> 00:49:31,331 - Existem outros jogos que podemos jogar. - O que está acontecendo? 540 00:49:31,920 --> 00:49:35,679 Você veio buscar água. Você disse que iria acompanhá-la. 541 00:49:35,680 --> 00:49:39,048 Água? Ela só queria ficar sozinha com você. 542 00:49:39,640 --> 00:49:41,719 Ele adoraria que você soubesse quem está apaixonado por você. 543 00:49:41,720 --> 00:49:44,799 - Suficiente. - Pergunte a ele. Você sabe como isso aconteceu? 544 00:49:44,800 --> 00:49:47,565 - Através das cartas de Hank. - Volte para o carro. 545 00:49:48,240 --> 00:49:51,439 - Pergunte a ele. - Venha conosco ou durma no carro. 546 00:49:51,440 --> 00:49:52,601 Eu volto. 547 00:49:54,080 --> 00:49:55,366 E a água? 548 00:50:35,200 --> 00:50:38,249 O que Nicki disse sobre... as cartas? 549 00:50:40,160 --> 00:50:43,801 No começo você era alguém Sobre quem Hank estava escrevendo. 550 00:50:44,200 --> 00:50:48,649 Eu sei. Um idiota que sabia que não poderia retornar ao seu país após a guerra. 551 00:50:53,880 --> 00:50:55,450 O avião da América? 552 00:50:56,360 --> 00:50:57,964 Vai para Lisboa e para a América. 553 00:50:58,720 --> 00:51:00,927 O que você daria para entrar nele? 554 00:51:02,520 --> 00:51:04,045 Eu não daria nada. 555 00:51:07,120 --> 00:51:09,202 Qual é o sentido de querer alguma coisa? O que você não pode ter? 556 00:51:12,720 --> 00:51:15,963 Eu atravessei a baía e fui à sua cidade natal para vê-lo. 557 00:51:21,160 --> 00:51:22,321 Para ver o quê? 558 00:51:22,600 --> 00:51:24,170 A cerimônia. 559 00:51:24,520 --> 00:51:27,888 Hank me contou os detalhes e me pediu para escrever a história. 560 00:51:29,080 --> 00:51:35,406 Eu vi a mãe dele. Pisquei para não chorar quando o governador estava falando sobre você. 561 00:51:35,800 --> 00:51:39,119 E suas irmãs tentaram Não mostre seu orgulho. 562 00:51:39,120 --> 00:51:41,202 Eu sei, eu sei. Você não precisa me contar. 563 00:51:43,920 --> 00:51:46,730 Ele não deveria ter sido uma criança má. quando eu era pequeno. 564 00:51:47,480 --> 00:51:51,087 O governador se referiu a você como um... herói. 565 00:51:51,760 --> 00:51:56,084 Ele contou como pulou de paraquedas e explodiu o depósito de munição alemão. 566 00:51:56,880 --> 00:51:58,405 Eu não consegui. 567 00:52:00,000 --> 00:52:02,162 Eu caí no chão e corri em direção ao depósito. 568 00:52:02,520 --> 00:52:05,046 Um guarda saiu não sei de onde e ele machucou minha perna. 569 00:52:06,440 --> 00:52:09,799 Um soldado francês mais velho que eu, Ele se inclinou sobre mim, pegou os explosivos 570 00:52:09,800 --> 00:52:11,211 e fiz meu trabalho. 571 00:52:13,840 --> 00:52:17,208 Ele voou com o depósito, como teria acontecido comigo. 572 00:52:23,040 --> 00:52:24,769 Eles me fizeram prisioneiro. 573 00:52:26,680 --> 00:52:30,480 Eles me mantiveram trancado em uma fazenda pendurado na parede como um porco. 574 00:52:33,000 --> 00:52:35,159 Quando eles me deixaram ir, a guerra acabou. 575 00:52:35,160 --> 00:52:37,159 E é por isso que ele não quer voltar. 576 00:52:37,160 --> 00:52:39,799 Ele se sente envergonhado porque ele não é realmente um herói. 577 00:52:39,800 --> 00:52:41,479 Se eu voltar e contar a verdade... 578 00:52:41,480 --> 00:52:45,485 Eu sei, não haverá placas nem orgulho familiar. 579 00:52:45,840 --> 00:52:49,319 E se eu não te contar a verdade, Algum dia eles descobrirão isso. 580 00:52:49,320 --> 00:52:53,370 E ele decidiu ficar. Por quantos anos? 10, 20...? 581 00:52:54,320 --> 00:52:55,321 Talvez. 582 00:53:02,480 --> 00:53:04,608 O que isso importa para você Se eu voltar ou não? 583 00:53:18,640 --> 00:53:21,211 Você disse que estava com calor e que ela estava cansada. 584 00:53:22,120 --> 00:53:24,282 Tenho calor por todo o corpo. 585 00:53:55,040 --> 00:53:57,805 Isso é muito melhor que atualiza apenas parte. 586 00:53:59,000 --> 00:54:01,924 tenho certeza e sei Você se sentirá mais fresco assim. 587 00:54:02,400 --> 00:54:03,970 Por que você não toma banho? 588 00:54:04,480 --> 00:54:06,209 Talvez outra hora. 589 00:54:20,480 --> 00:54:22,005 Estaremos no carro. 590 00:54:30,400 --> 00:54:31,526 Você quer dormir no carro? 591 00:54:32,640 --> 00:54:33,641 Estará quente. 592 00:54:35,640 --> 00:54:36,607 Lá. 593 00:54:48,480 --> 00:54:49,811 Obrigado. 594 00:54:51,760 --> 00:54:56,527 Eu tenho que encontrar Hank porque Eu tenho que te dizer, se ele estiver vivo... 595 00:54:57,760 --> 00:54:59,410 isso terá problemas. 596 00:55:00,200 --> 00:55:03,283 - E em parte por minha causa. - E para o meu. 597 00:55:06,080 --> 00:55:07,570 É melhor eu dormir. 598 00:56:08,760 --> 00:56:09,727 A polícia. 599 00:56:12,520 --> 00:56:13,487 Ele nos procura. 600 00:56:22,840 --> 00:56:25,439 O piloto diz que rastreou toda a estrada. 601 00:56:25,440 --> 00:56:27,329 Para as vinhas de Merana. Ele não os viu. 602 00:56:29,480 --> 00:56:32,450 Diga a ele para cobrir toda a estrada daqui até Tânger. 603 00:56:33,120 --> 00:56:36,806 - Sim, senhor. Deixe-o prosseguir conforme ordenado! - Bom. 604 00:56:42,280 --> 00:56:44,681 Se você nos viu, Coronel Wier Já estará a caminho. 605 00:56:46,600 --> 00:56:48,279 Não podemos ficar para descobrir. 606 00:56:48,280 --> 00:56:49,327 Dulá! 607 00:56:54,480 --> 00:56:56,482 Você já viu marcas recentes de pneus? 608 00:56:56,760 --> 00:56:58,000 Ok, vamos, vamos. 609 00:57:07,000 --> 00:57:08,081 Vamos, vamos. 610 00:57:09,680 --> 00:57:12,365 - Não fiz isso de propósito, juro. - Fique quieto. 611 00:57:16,280 --> 00:57:18,009 O carro não funciona mais para nós. Vamos. 612 00:57:48,760 --> 00:57:49,841 Aí está o seu carro! 613 00:58:46,520 --> 00:58:47,519 Eu não vejo isso. 614 00:58:47,520 --> 00:58:51,159 Por favor, vamos enquanto podemos. Eu não confio naquela mulher. 615 00:58:51,160 --> 00:58:53,279 - Vamos agora. - Para buzinar de novo? 616 00:58:53,280 --> 00:58:55,567 Vamos lá, você sabe que eu não Eu fiz de propósito. 617 00:59:00,000 --> 00:59:01,399 Há uma porta atrás. 618 00:59:01,400 --> 00:59:03,289 Vamos, rápido! 619 00:59:06,560 --> 00:59:08,403 Walker está com a arma de Dullah, não se esqueça disso. 620 00:59:13,280 --> 00:59:16,921 Não preciso te convidar para sair, Walker. Mas vou dar-lhe essa oportunidade. 621 00:59:20,040 --> 00:59:23,931 Se entrarmos no tiroteio, as mulheres eles podem ficar feridos. 622 00:59:25,440 --> 00:59:28,444 Eu só dou 30 segundos sair com as mãos para cima. 623 00:59:32,920 --> 00:59:34,763 Bem, Walker, o tempo acabou! 624 00:59:35,960 --> 00:59:37,121 Isso vai sair? 625 01:00:59,840 --> 01:01:00,966 O carro está ali. 626 01:01:31,320 --> 01:01:33,209 Dullah, onde eles estão? 627 01:01:36,000 --> 01:01:37,001 Érico? 628 01:01:38,120 --> 01:01:39,087 Érico? 629 01:01:39,840 --> 01:01:42,411 - Você os viu? - Não, senhor, não há ninguém. 630 01:01:44,280 --> 01:01:45,281 Passado. 631 01:02:18,160 --> 01:02:19,999 - Vamos. - Tarde demais. 632 01:02:20,000 --> 01:02:21,479 - Podemos pegá-los. - É difícil. 633 01:02:21,480 --> 01:02:24,479 Vai demorar pelo menos meia hora em tirar meu carro da areia. 634 01:02:24,480 --> 01:02:28,439 Enquanto isso, tentarei esperar seja o mais agradável possível. 635 01:02:28,440 --> 01:02:30,329 Quando eu ouvir a buzina, iremos embora. 636 01:02:43,800 --> 01:02:46,963 O Coronel Wier entrará em contato com as autoridades certamente. 637 01:02:48,000 --> 01:02:51,163 Você diz que o aeroporto abandonado são seis quilômetros ao sul? 638 01:02:51,440 --> 01:02:52,601 Foi o que Hank disse. 639 01:02:53,800 --> 01:02:56,199 Se virarmos aqui e vamos diagonalmente em direção ao sul, 640 01:02:56,200 --> 01:02:58,239 chegaremos ao aeroporto sem passar pela cidade. 641 01:02:58,240 --> 01:03:00,559 - E chegaremos mais cedo. - Olhe para a estrada. 642 01:03:00,560 --> 01:03:03,131 Se algo acontecer com o carro, o que faremos? 643 01:03:43,920 --> 01:03:46,919 Olhar! Certamente eles viram nossas luzes. 644 01:03:46,920 --> 01:03:48,684 Pode não ser Danzer. 645 01:04:23,200 --> 01:04:25,089 Não vale a pena Deixe-os pegar nós três. 646 01:04:27,240 --> 01:04:29,799 - Vá por aqui. - Não quero ir embora sem você. 647 01:04:29,800 --> 01:04:31,404 Não a perca de vista. 648 01:04:59,520 --> 01:05:01,239 Até onde eles podem ir a pé? 649 01:05:01,240 --> 01:05:05,006 O chão é de pedra. Não há pegadas. Eles não conseguirão ir muito longe. 650 01:05:06,080 --> 01:05:07,491 Espalhem-se e fiquem alertas. 651 01:05:29,160 --> 01:05:31,891 - Você não se importou de deixá-lo sozinho? - Gil tem razão. 652 01:05:32,400 --> 01:05:33,845 Um de nós deve chegar. 653 01:05:35,720 --> 01:05:36,881 Eu não vou. 654 01:06:00,160 --> 01:06:01,525 Onde estão seus amigos? 655 01:06:02,120 --> 01:06:03,849 Você ainda acha que eles são meus amigos? 656 01:06:04,400 --> 01:06:06,004 Não tente me enganar. 657 01:06:06,520 --> 01:06:08,568 Nós nos conhecemos há muito tempo. 658 01:06:09,560 --> 01:06:13,531 - Eu já sei. - Agora os dois não são seus amigos. 659 01:06:16,000 --> 01:06:18,287 - Você quer saber onde fica, certo? - Não. 660 01:06:18,720 --> 01:06:22,281 Seria muito fácil encontrá-los. Mas eles não gostariam de conversar. 661 01:06:22,800 --> 01:06:24,802 O que eu quero é saber para onde isso vai. 662 01:06:25,320 --> 01:06:27,800 Sempre houve algo Eu queria saber sobre você. 663 01:06:28,280 --> 01:06:30,328 Agora há algo que você quer saiba sobre mim 664 01:06:31,840 --> 01:06:33,922 Diga-me de uma vez por todas onde aí está meu filho. 665 01:06:34,800 --> 01:06:36,848 E talvez eu te conte que você quer saber. 666 01:06:37,560 --> 01:06:39,927 - Não queira me chantagear. - Por que não? 667 01:06:41,320 --> 01:06:44,210 Você é aquele com conexões atrás da cortina de ferro. 668 01:06:44,960 --> 01:06:47,770 Você sabe que o homem Aquele com quem casei foi assassinado. 669 01:06:48,520 --> 01:06:50,568 Porque ele não era um dos seus. 670 01:06:51,040 --> 01:06:52,883 Eles levaram meu filho embora. 671 01:06:53,720 --> 01:06:56,644 Você me prometeu que se eu te obedecesse, Você poderia me dizer onde está? 672 01:06:58,560 --> 01:06:59,561 Diga-me. 673 01:07:00,800 --> 01:07:02,689 E talvez eu te conte O que você quer saber? 674 01:07:03,760 --> 01:07:07,879 Eu te aviso. nós chegamos até aqui e estamos muito próximos. 675 01:07:07,880 --> 01:07:10,690 Walker e o americano Eles não conseguirão ir muito longe. 676 01:07:11,400 --> 01:07:15,086 Só há um caminho para onde está o material precioso, Danzer. 677 01:07:15,920 --> 01:07:18,287 E, aparentemente, é aí que seu dinheiro caiu. 678 01:07:18,600 --> 01:07:20,090 Se você sabe onde fica, vamos embora. 679 01:07:21,760 --> 01:07:24,127 Que trabalho isso custa para você? Diga-me onde está meu filho? 680 01:07:26,280 --> 01:07:28,203 Noite após noite eu tenho Eu queria te contar. 681 01:07:29,040 --> 01:07:30,963 Se eu tivesse te contado, você teria me deixado 682 01:07:31,720 --> 01:07:33,245 Agora acabou. 683 01:07:33,880 --> 01:07:37,566 E é por isso que posso te dizer que seu filho morreu três meses depois que eles tiraram isso de você. 684 01:07:38,840 --> 01:07:39,841 Desculpe. 685 01:08:01,560 --> 01:08:03,085 Eu pensei que você tinha ido embora. 686 01:08:04,080 --> 01:08:06,519 Você disse que um de nós Eu tinha que chegar lá. 687 01:08:06,520 --> 01:08:07,681 Você não seguiu. 688 01:08:09,040 --> 01:08:12,840 Durante esse tempo foi meu filho ou você. 689 01:08:15,560 --> 01:08:16,721 Desculpe. 690 01:08:17,720 --> 01:08:21,520 Não, você não está arrependido. Você só estava preocupado que ele iria te trair. 691 01:08:22,280 --> 01:08:25,359 Danzer e eu somos a única coisa O que você achou? 692 01:08:25,360 --> 01:08:27,727 Por que você não me contou a verdade? Eu poderia ter ajudado você. 693 01:08:29,080 --> 01:08:30,923 E entendido. 694 01:08:31,880 --> 01:08:35,885 E como? eu nem sabia como você poderia fazer isso. 695 01:08:42,200 --> 01:08:43,247 Vamos. 696 01:08:43,520 --> 01:08:45,488 Por que você quer que eu vá com você? 697 01:09:12,920 --> 01:09:15,321 É isso que você quer comprar, hein? 698 01:09:17,720 --> 01:09:18,846 O que você acha do meu material? 699 01:09:20,800 --> 01:09:22,086 Seu material? 700 01:09:23,960 --> 01:09:25,405 Por quem ele me confundiu? 701 01:09:26,160 --> 01:09:27,525 Não entendo você. 702 01:09:28,840 --> 01:09:30,763 Esses são soldados do governo. 703 01:09:31,640 --> 01:09:33,239 Coloque meus homens de uniforme 704 01:09:33,240 --> 01:09:36,399 É uma boa maneira de fazer acreditar para certas pessoas 705 01:09:36,400 --> 01:09:39,131 que meu material pertence ao Governo. 706 01:09:39,680 --> 01:09:42,599 Dentro dessas embalagens Aí está o que você tanto deseja. 707 01:09:42,600 --> 01:09:45,519 3 milhões de dólares em microrreatores. 708 01:09:45,520 --> 01:09:47,761 Garanto que é uma boa compra. 709 01:09:55,960 --> 01:09:57,159 O que Hank disse para você fazer? 710 01:09:57,160 --> 01:09:59,759 quando o aeroporto foi abandonado Ele estava cercado por soldados? 711 01:09:59,760 --> 01:10:01,410 Certamente está lá. 712 01:10:03,360 --> 01:10:06,011 Nada importa mais Tenho que falar com Hank Brady. 713 01:10:06,560 --> 01:10:10,246 - Para Hank e seus três milhões. - Ele deve estar em um desses aviões. 714 01:10:10,600 --> 01:10:12,359 Eu tenho que me aproximar para que ele possa me ver. 715 01:10:12,360 --> 01:10:14,681 Você permitirá que os soldados Eles vão nos entregar à polícia? 716 01:10:15,160 --> 01:10:17,925 E quem te diz O que Danzer e Goro não estão esperando por nós? 717 01:10:19,600 --> 01:10:21,759 O que desapareceu É o dinheiro para pagá-lo. 718 01:10:21,760 --> 01:10:25,560 O dinheiro está lá em algum lugar, ou será, é muito possível. 719 01:10:26,000 --> 01:10:29,721 Brady ainda não apareceu ou meus homens o teriam capturado. 720 01:10:30,480 --> 01:10:32,482 A única coisa que temos que fazer é esperar. 721 01:10:39,840 --> 01:10:40,807 Aí está. 722 01:10:52,800 --> 01:10:54,040 Ele quer que fiquemos aqui. 723 01:10:58,880 --> 01:11:01,326 Podemos passar entre esses homens mais facilmente do que eles. 724 01:11:03,200 --> 01:11:04,247 Vamos. 725 01:11:12,880 --> 01:11:15,279 Já sabemos onde está o dinheiro. Não há razão para esperar. 726 01:11:15,280 --> 01:11:17,726 Não há razão para você esperar, Dulá. 727 01:11:25,320 --> 01:11:27,448 - Eu entendo. - Claramente? 728 01:11:28,200 --> 01:11:30,771 Eu tentei aconselhá-lo que ele não confiava em ninguém. 729 01:11:31,320 --> 01:11:32,999 Agora entendo por que ele veio sozinho. 730 01:11:33,000 --> 01:11:36,209 Ele entende isso tarde demais, você está certo. 731 01:11:37,040 --> 01:11:38,280 É assim que você se livra de mim? 732 01:11:38,720 --> 01:11:43,521 Você consegue pensar em alguma razão por trás do meu conselho? Por que eu não deveria fazer isso? 733 01:11:44,960 --> 01:11:47,799 Você acha que um governo, meu governo, 734 01:11:47,800 --> 01:11:51,850 que me mandou para a América há 8 anos para se tornar um cidadão americano, 735 01:11:52,600 --> 01:11:55,759 Eu ia confiar em um golpista do mercado negro como você? 736 01:11:55,760 --> 01:11:59,162 Quem você está tentando convencer? com seus insultos? Para mim ou para você? 737 01:12:00,400 --> 01:12:02,607 Com papéis que comprovam que eu sou americano, 738 01:12:03,400 --> 01:12:04,890 Eu compro esse material, 739 01:12:05,960 --> 01:12:08,691 e eu vendo atrás do Cortina de Ferro. 740 01:12:10,040 --> 01:12:11,639 E assim demonstraremos nossa opinião. 741 01:12:11,640 --> 01:12:14,564 que os americanos Eles são traficantes de armas. 742 01:12:16,000 --> 01:12:18,207 Eu vejo você tentando provar uma mentira 743 01:12:19,960 --> 01:12:23,885 Quando você terminar, Não vai parecer mentira. 744 01:12:26,000 --> 01:12:29,527 Eu me considero ruim, mas eu o desprezo. 745 01:12:31,120 --> 01:12:36,490 E, com prazer, lembro que você e o seu governo negligenciaram um detalhe. 746 01:12:37,440 --> 01:12:38,441 Estúpido? 747 01:12:39,480 --> 01:12:40,891 Descuidado? 748 01:12:42,280 --> 01:12:43,281 Dulá. 749 01:12:51,680 --> 01:12:52,841 Dulá... 750 01:12:56,160 --> 01:12:59,960 Dullah... Dullah... eu... 751 01:13:04,320 --> 01:13:05,606 Venha! 752 01:13:15,160 --> 01:13:16,321 Foi um tiro! 753 01:13:40,120 --> 01:13:42,679 Eric, diga-lhes que se seguirem minhas ordens, 754 01:13:42,680 --> 01:13:45,001 Eu vou te pagar o dobro do que recebem de Goro. 755 01:13:51,000 --> 01:13:52,359 Nós entendemos sua linguagem. 756 01:13:52,360 --> 01:13:55,569 - OK. - Quero o que tem no avião para o centro. 757 01:13:57,280 --> 01:13:58,999 Ouça... 758 01:13:59,000 --> 01:14:00,286 Tenha cuidado. 759 01:14:00,840 --> 01:14:02,759 Eles estão armados e estão esperando por você. 760 01:14:02,760 --> 01:14:03,886 Bom. Entendido. 761 01:14:17,040 --> 01:14:18,724 Aqui, aqui! 762 01:14:26,200 --> 01:14:28,159 Você tornou isso difícil. À luz do dia. 763 01:14:28,160 --> 01:14:30,319 Sr. Kovac e eu entramos furtivamente durante a noite. 764 01:14:30,320 --> 01:14:32,084 Bem, você teve sorte. 765 01:14:36,440 --> 01:14:39,799 Gil, não sei o que você está fazendo aqui, mas estou feliz em ver você. 766 01:14:39,800 --> 01:14:40,961 Temos que sair daqui. 767 01:14:42,440 --> 01:14:45,410 Você o empurrou para fora do avião, Você vai deixá-lo aqui para ser morto? 768 01:14:45,800 --> 01:14:47,879 aquele tiro pode ter sido Danzer e Goro 769 01:14:47,880 --> 01:14:51,123 chamar seus homens e dar-lhes instruções quando aparecermos. 770 01:14:51,680 --> 01:14:53,762 Não temos muito tempo. Vamos. 771 01:15:02,160 --> 01:15:03,366 Vamos. 772 01:15:44,760 --> 01:15:46,728 Você não pode correr com ele dinheiro roubado. 773 01:15:47,760 --> 01:15:52,760 Você acha que ele roubou meu dinheiro? Ele me ensinou a saltar de paraquedas. 774 01:15:53,080 --> 01:15:55,959 Ele arriscou a vida para evitar para eu entrar em Tânger, 775 01:15:55,960 --> 01:15:57,719 onde eles estavam esperando para me matar. 776 01:15:57,720 --> 01:15:59,643 Ele representa os Estados Unidos. 777 01:16:00,520 --> 01:16:03,569 -Susan não te contou? - Como? Se você não sabia. 778 01:16:05,040 --> 01:16:07,930 Não temos muito tempo. Eles vão entrar ou eles vão esperar que partamos? 779 01:16:08,760 --> 01:16:10,603 É contra as regras. 780 01:16:11,120 --> 01:16:13,361 Mas esta situação me obriga para te contar. 781 01:16:13,680 --> 01:16:16,729 Eu escondi isso de você, Gil. Eu sou um espião. 782 01:16:19,680 --> 01:16:21,170 Você também? 783 01:16:21,880 --> 01:16:22,927 Sim. 784 01:16:24,960 --> 01:16:27,361 E as cartas? Eles não iam se casar? 785 01:16:27,920 --> 01:16:29,410 Foi assim que os enganamos. 786 01:16:29,920 --> 01:16:31,843 As cartas de amor Eles contornam melhor a censura. 787 01:16:32,680 --> 01:16:35,679 Olha, nem Danzer nem Goro Eles conhecem o Sr. Kovac. 788 01:16:35,680 --> 01:16:38,999 Pensei que se pudesse tirá-lo daqui, Susan iria apresentá-lo a Tânger, 789 01:16:39,000 --> 01:16:41,480 eles não procurariam por um homem e uma mulher turistas. 790 01:16:49,040 --> 01:16:51,168 Eu odeio pedir favores para as pessoas que amo. 791 01:16:51,520 --> 01:16:53,279 Mas eu tenho que fazer isso. 792 01:16:53,280 --> 01:16:55,959 Kovac tem que entrar o banco sozinho. 793 01:16:55,960 --> 01:16:58,119 Como se não tivesse havido nenhuma interferência. 794 01:16:58,120 --> 01:17:01,359 Não peça a Gil para ir. O coronel Wier iria matá-lo. 795 01:17:01,360 --> 01:17:04,409 Pelo assassinato de um policial. Um dos homens de Goro. 796 01:17:05,240 --> 01:17:07,925 Eu peço que você faça um trabalho isso não é da sua conta. 797 01:17:08,920 --> 01:17:11,526 É muito importante que Kovac chegar em Tânger. 798 01:17:12,840 --> 01:17:14,444 Está em suas mãos alcançá-lo. 799 01:17:16,920 --> 01:17:18,160 Eu farei isso, Hank. 800 01:17:23,440 --> 01:17:26,199 Quando sairmos daqui isso nos espera um bom caminho para Tânger. 801 01:17:26,200 --> 01:17:32,287 Ao lado das árvores em frente, Há um carro que pegamos emprestado ontem à noite. 802 01:17:32,760 --> 01:17:35,359 Podemos levar você. Juntos conseguiremos isso. 803 01:17:35,360 --> 01:17:36,646 Eu não. 804 01:17:37,520 --> 01:17:39,682 Serei mais útil aqui na frente. 805 01:17:40,640 --> 01:17:42,847 Espere até que eles venham nos procurar. 806 01:17:43,240 --> 01:17:44,480 Então vá embora. 807 01:17:44,920 --> 01:17:45,921 Hank... 808 01:17:47,560 --> 01:17:48,686 Vá com eles. 809 01:18:03,120 --> 01:18:04,201 Sal! 810 01:18:52,840 --> 01:18:53,807 Vamos voltar para o carro! 811 01:19:26,400 --> 01:19:27,811 Está errado? 812 01:19:28,240 --> 01:19:29,844 Receio que sim. 813 01:19:30,880 --> 01:19:32,359 A culpa foi minha. 814 01:19:32,360 --> 01:19:36,639 Em vez de vir, eu me diverti querendo caçar um assassino. 815 01:19:36,640 --> 01:19:40,399 - Acho que ambos falhamos. - Não se preocupe. 816 01:19:40,400 --> 01:19:42,839 A menos que Walker consiga... 817 01:19:42,840 --> 01:19:44,171 Caminhante? 818 01:19:45,760 --> 01:19:50,482 Você tem que confiar nele. Ele não matou sua polícia. 819 01:19:51,280 --> 01:19:53,760 Ele tenta levar Kovac para Tânger. 820 01:19:55,240 --> 01:19:57,242 Para o banco. 821 01:19:58,920 --> 01:20:00,001 Confie nele. 822 01:20:05,880 --> 01:20:07,689 Vamos, não vamos perder tempo. 823 01:20:08,600 --> 01:20:10,602 - Você, fique aqui. - Sim, senhor. 824 01:20:19,400 --> 01:20:21,599 Kovac tem que ir ao Banco de Crédito Estrangeiro. 825 01:20:21,600 --> 01:20:23,364 Vire aqui, estaremos esperando por você. 826 01:20:46,880 --> 01:20:48,079 Abra, Sr. Kovac. 827 01:20:48,080 --> 01:20:50,919 Você não pode carregá-lo. Deve ser o Sr. Kovac. 828 01:20:50,920 --> 01:20:54,239 - Você acha que pode? - Se ele não pode, Gil também não. 829 01:20:54,240 --> 01:20:55,559 Danzer estará esperando por você. 830 01:20:55,560 --> 01:20:57,642 Você vai tentar com aqueles homens aí? 831 01:20:58,400 --> 01:21:00,129 Coloque isso no seu bolso. 832 01:21:02,680 --> 01:21:04,479 Você vai dirigir. 833 01:21:04,480 --> 01:21:07,159 Eles vão me atacar no lado direito da rua. 834 01:21:07,160 --> 01:21:08,559 Quando eu atravesso para a outra calçada 835 01:21:08,560 --> 01:21:10,519 - será o sinal para você ir ao banco. - Bom. 836 01:21:10,520 --> 01:21:12,966 Gil, não, você não tem nenhum possibilidade. 837 01:21:14,360 --> 01:21:15,486 Fora. 838 01:21:19,960 --> 01:21:21,007 Vir. 839 01:21:21,880 --> 01:21:23,962 Fique aqui. 840 01:22:24,560 --> 01:22:26,679 Não atire! O dinheiro está no carro! 841 01:22:26,680 --> 01:22:27,841 Pare o carro! 842 01:22:34,880 --> 01:22:35,961 Gil! 843 01:22:47,800 --> 01:22:48,847 Nicki... 844 01:22:57,640 --> 01:23:00,211 Eu te amei... muito. 845 01:23:48,000 --> 01:23:50,890 A bagagem está aí? Você tem o ingresso? 846 01:23:51,360 --> 01:23:54,284 A polícia pode ajudá-lo em alguma coisa? 847 01:23:55,160 --> 01:23:56,446 Não, obrigado. 848 01:24:02,800 --> 01:24:06,043 No relatório eu recomendo para a mais alta decoração. 849 01:24:06,360 --> 01:24:09,921 Na guerra teria sido medalha de honra. 850 01:24:10,880 --> 01:24:16,250 Volte para casa e tenha orgulho. Ele ganhou tudo o que lhe concederam. 851 01:24:23,800 --> 01:24:24,926 Bye Bye. 852 01:24:26,120 --> 01:24:27,121 E obrigado. 853 01:24:35,000 --> 01:24:36,001 Boa sorte! 854 01:25:43,200 --> 01:25:43,928 FIM